я даже не могу

Я даже не могу вспомнить, как его звали.

I can't even remember what his name was.

Я даже не могу с ней поговорить.

I can’t even talk to her.

— Жестяной барабан (1979)

Я даже не могу винить её.

I can't even blame her.

У Расселла есть подружка, я даже не могу произнести ее имя.

Russell has a girlfriend whose name I can’t even pronounce.

— Почти знаменит (2000)

Я даже не могу прочесть письмо от жены.

I can't even read a letter from my wife.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ой, я даже не могу себе представить, что будет.

Oh, I can’t even imagine what’s going to happen.

— Левиафан (2014)