is killing me

me tue

→ be
phrase Rare #22,127
me tue Expression familière pour dire qu’une chose cause une douleur, une forte gêne, du stress ou une émotion intense. Selon le contexte, cela peut vouloir dire « me fait souffrir », « m’épuise » ou « me rend fou/folle ».
EN: My back is killing me.
FR: Mon dos me tue.

This is killing me!

Ça me tue !

— Decision to Leave (2022)

She is killing me.

Elle me tue.

The pain in my back is killing me.

J'ai tellement mal au dos.

— Pain and Glory (2019)

Your beauty is killing me!

Ta beauté me tue !

This tooth is killing me.

Cette dent me fait atrocement souffrir.

— Running on Empty (1988)

He is killing me.

Il est en train de me tuer.

My back is killing me.

Mon dos me fait mal.

— TÁR (2022)

The pain is killing me.

La douleur me tue.

The competition from Italy is killing me.

La concurrence italienne me tue.

— Manon of the Spring (1986)