Yap.Town

al tiro

right away; alert and ready

→ al
phrase Rare #50,668
right away; alert and ready Informal regional slang. In phrases like “ponerse al tiro,” it means to stay alert or be ready.
SP: Ponte al tiro; ya casi empieza el partido.
EN: Stay alert; the game is about to start.

Al tiro.

Right away.

— Ya no estoy aquí (2019)

Pónganse al tiro, como quiera.

Stay sharp, no matter what.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Puede ser al tiro?

Can it be right away?

— Diarios de motocicleta (2004)

Al tiro, nomás.

Right away, that's all.

— Diarios de motocicleta (2004)

Como quiera, pónganse al tiro que andan todos putos allá arriba.

Whatever. Stay sharp, because everyone up there is acting like a bunch of assholes.

— Ya no estoy aquí (2019)