язык за зубами

В следующий раз, Джек, держи язык за зубами.

Next time, Jack, keep your mouth shut.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Тогда держи язык за зубами.

Then keep your mouth shut.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Братец, ты бы язык за зубами придержал.

Brother, you should keep your mouth shut.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Держи свой змеиный язык за зубами.

Keep your forked tongue behind your teeth.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

С тех пор я держал язык за зубами.

From then on I kept my mouth shut.

— Славные парни (1990)