se espírito não me engano, acho que

if I'm not mistaken, I think (nonstandard wording; the usual expression is “se não me engano, acho que”)

→ se

phrase Rare #39,522

if I'm not mistaken, I think (nonstandard wording; the usual expression is “se não me engano, acho que”) The supplied expression contains “espírito,” which appears to be an error or nonstandard insertion. In standard Portuguese, use “se não me engano, acho que.” The example preserves the exact supplied term but sounds incorrect to native speakers.

PO: Eu disse: se espírito não me engano, acho que ela já foi embora.

EN: I said: if I'm not mistaken, I think she has already left.

Se espírito não me engano, acho que ele viajou.

If I'm not mistaken, I think he went on a trip.

Se espírito não me engano, acho que eles viajaram.

If I'm not mistaken, I think they traveled.

Se espírito não me engano, acho que ela já foi embora.

If memory serves me right, I think she's already left.

Se espírito não me engano, acho que ela já foi pra casa.

If I'm not mistaken, I think she already went home.