non ci posso credere

Non ci posso credere quanto sia idiota.

I can't believe how stupid he is.

— Juno (2007)

Non ci posso credere.

I can't believe it.

— Oppenheimer (2023)

Cazzo, non ci posso credere che abbia vinto la partita!

Damn, I can't believe he won the game!

No, Val, oddio, non ci posso credere.

No, Val, oh God, I can't believe it.

— È arrivata mia figlia! (2015)

Non ci posso credere, accidenti!

I can't believe it, damn it!

— Il quinto elemento (1997)

Oh, Signore, non ci posso credere.

Oh Lord, I can’t believe it.

— Aquarius (2016)

Dai, non ci posso credere.

Come on, I can't believe it.

— War Machine (2026)

Non ci posso credere che la gente mangi davvero quella roba.

I can’t believe people actually eat that stuff.

Non ci posso credere, hai detto no un'altra volta.

I can't believe it, you said no again.

— La vita va così (2025)

Non ci posso credere!

I can't believe it!

— Storie pazzesche (2014)