ça va être dur

it’s going to be hard

→ cela

phrase Rare #38,588

it’s going to be hard A common way to say that a future situation or task will be difficult. The structure ça va être means “it’s going to be,” and dur means “hard” or “difficult.”

FR: Ça va être dur, mais on va y arriver.

EN: It’s going to be hard, but we’ll manage.

Ça va être dur.

It's going to be hard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça va être dur d'attendre jusqu'à demain.

It’s going to be hard to wait until tomorrow.

Et ça va être dur pendant un moment.

And it’s going to be hard for a while.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça va être dur de lui trouver un remplaçant.

It's going to be hard to find a replacement for him.

Je sais, ça va être dur.

I know, it's going to be hard.

Ça va être dur, écoutez-moi.

It's going to be hard—listen to me.

— Secret Sunshine (2007)