я и представить себе не мог, что

I couldn't even imagine that

→ я

phrase Rare #44,649

I couldn't even imagine that Used by a male speaker to express strong surprise that something happened or was possible. A female speaker would say «я и представить себе не могла, что».

RU: Я и представить себе не мог, что всё так быстро закончится.

EN: I couldn't even imagine that it would all end so quickly.

Я и представить себе не мог, что он так со мной поступит.

I never could have imagined that he would treat me like that.

Я и представить себе не мог, что буду на тебя работать.

I never could have imagined that I’d end up working for you.

Я и представить себе не мог, что ты это скажешь.

I never imagined you’d say that.

Я и представить себе не мог, что Том на такое способен.

I never could have imagined that Tom was capable of something like that.