na metade do caminho

halfway along the way

→ na
phrase Rare #27,018
halfway along the way Used to describe being at the midpoint of a journey or process.
PO: Estamos na metade do caminho, mas ainda temos muito para andar.
EN: We're halfway along the way, but we still have a long way to go.

Aproximadamente na metade do caminho.

Approximately halfway.

— पीकू (2015)

Ela está na metade do caminho, de qualquer maneira.

She's halfway there, anyway.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Estamos na metade do caminho.

We are halfway there.

— Suzume (2022)

Na metade do caminho?

Halfway there?

— Campo de Sonhos (1989)

Mas estamos na metade do caminho.

But we're only halfway there.

— Shrek (2001)

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

If we step on one halfway there, we'll have a new nightmare.

— Kajaki (2014)