दाल

तुम दाल क्यों नहीं ट्राई करते?

Why don’t you try the lentils?

— Khufiya (2023)

काली दाल?

Black lentils?

— Sholay (1975)

पूरी दाल ही काली है।

The whole thing is rotten to the core.

— Kathal (2023)

दाल काला?

Is the dal black?

— Sholay (1975)

लेकिन अब हमें दाल में कुछ काला लग रहा है।

But now we suspect something is fishy.

— Sholay (1975)