una plaga

a plague

→ uno
phrase Rare #42,489
a plague Also refers to an infestation of pests, or figuratively to something or someone seen as a nuisance.
SP: Hay una plaga de mosquitos este verano.
EN: There’s a mosquito infestation this summer.

¿Yo soy una plaga?

Am I a pest?

— La venganza de Manon (1986)

Ellos lo temen como a una plaga.

They fear him like a plague.

— Stalker (1979)

Quiero informar de una plaga de ratas.

I want to report a rat infestation.

— Ratatouille (2007)

Nos habéis dado la bienvenida como si fuéramos una plaga.

You welcomed us as if we were a plague.

— Los siete samuráis (1954)

Todos pensaron que había sido una plaga o algo.

Everyone thought it was a plague or something.

— It (Eso) (2017)

Sufrimos de una plaga de burros.

We are suffering from a plague of donkeys.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Los mosquitos son una plaga.

Mosquitoes are a pest.

— Nosferatu (1922)