откуда нам знать, что

how are we supposed to know that

→ откуда
phrase Rare #48,211
how are we supposed to know that A rhetorical question expressing uncertainty or lack of a way to know something.
RU: Откуда нам знать, что он говорит правду?
EN: How are we supposed to know that he’s telling the truth?

Откуда нам знать, что ты не полицейский?

How do we know you're not a police officer?

— Почти знаменит (2000)

Хан, откуда нам знать, что вы сдержите ваше слово?

Khan, how do we know you'll keep your word?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Откуда нам знать, что Том невиновен?

How do we know that Tom is innocent?

Откуда нам знать, что Дейл в отпуске?

How do we know that Dale is on vacation?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)