откуда нам знать, что

how are we to know that

→ откуда

phrase Rare #44,947

how are we to know that Used to express uncertainty or skepticism about how the speaker could know that something is true. Literally, it means “from where are we to know that.”

RU: Откуда нам знать, что он говорит правду?

EN: How are we to know that he is telling the truth?

Хан, откуда нам знать, что вы сдержите ваше слово?

Khan, how do we know you'll keep your word?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Откуда нам знать, что Том невиновен?

How do we know that Tom is innocent?

Откуда нам знать, что Дейл в отпуске?

How do we know that Dale is on vacation?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Откуда нам знать, что ты не полицейский?

How do we know you're not a police officer?

— Почти знаменит (2000)