Yap.Town

на пределе

at the limit

→ на
phrase Rare #33,550
at the limit Used for someone or something operating at maximum capacity, or for a person whose patience, nerves, or emotional strength are nearly exhausted.
RU: Я уже на пределе и не могу больше работать.
EN: I’m at my limit and can’t work anymore.

Терпение у меня на пределе.

My patience is at its limit.

Нервы на пределе.

Nerves are on edge.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я уже на пределе.

I'm already at my limit.

Он управлял машиной на пределе возможностей.

He drove the car to its limits.

— Сенна (2010)

Посмотрим, я на пределе.

We'll see. I'm at my limit.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

И понять, что ты на пределе.

And realize that you're at your limit.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)