há uma

Há uma razão para eu estar aqui.

There's a reason I'm here.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Há uma agência de correios aqui perto?

Is there a post office nearby?

Há uma rua Grunewald lá também.

There’s a Grunewald Street there too.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

There is no other way to have old memories come back.

— Piku (2015)

Há uma dor intensa nas minhas costas.

I have intense pain in my back.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Assim que você contatar seus amigos, avise-lhes que há uma avalanche chegando.

As soon as you contact your friends, let them know that an avalanche is coming.

Há uma livraria em frente da minha casa.

There's a bookstore across the street from my house.

Há uma estrada de terra.

There is a dirt road.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Há uma cafeteria ali.

There's a coffee shop over there.

Há uma maneira mais fácil de fazer isso.

There’s an easier way to do this.

Há uma farmácia perto da minha casa.

There's a pharmacy near my house.

Há uma chamada de Delhi para você.

There's a call from Delhi for you.

— PK (2014)

Há uma vila abandonada no alto daquela montanha.

There is an abandoned village at the top of that mountain.

— Suzume (2022)

Além do portão há uma capela.

Beyond the gate, there is a chapel.

— Andrei Rublev (1966)

Mas há uma diferença entre vocês e eu.

But there’s a difference between you and me.

— Black (2005)

Há uma rede de esgotos logo atrás.

There is a sewer system right behind.

— Assassinato (2015)

Há uma necessidade urgente de novas ideias.

There is an urgent need for new ideas.

Que há uma falta de cooperação com nossos aliados.

That there is a lack of cooperation with our allies.

— Oppenheimer (2023)

Há uma ave aqui.

There's a bird here.

Há uma senhora na porta.

There is a lady at the door.

— O Tao de Steve (2000)

Só há uma interpretação possível para esta frase.

There is only one possible interpretation for this sentence.

Há uma celebração do dia do Buda aqui perto.

There is a Buddha Day celebration nearby.

— O Motorista de Táxi (2017)

Há uma verdade no que o Tom diz.

There is some truth in what Tom says.

Há uma força em você que me assusta.

There is a strength in you that scares me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Desculpe-me, Oppie, há uma chamada para você.

Excuse me, Oppie, there's a call for you.

— Oppenheimer (2023)

Onde há crianças, há uma idade de ouro.

Where there are children, there is a golden age.

Há uma escadaria lá.

There's a staircase there.

— O Menino e a Garça (2023)

Há uma trilha que atravessa a floresta.

There is a trail that goes through the forest.

Há uma performance de teatro.

There is a theatrical performance.

— Oh Boy (2012)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

And remember one thing: where there's a will, there's a way.

— Piku (2015)

Há uma etiqueta no pote.

There is a label on the jar.

Será que você poderia me dizer se há uma agência de correios nesta área?

Could you tell me if there is a post office in this area?

Há uma razão para eu não fazer isso.

There’s a reason I don’t do that.

Há uma agência dos correios aqui perto?

Is there a post office nearby?

Há uma rápida conexão, mas tem serviços especiais.

There's a fast connection, but it has special services.

— TÁR (2022)

Não há uma possível razão para eu não gostar dela.

There's no possible reason why I wouldn't like her.

Há uma droga de diferença enorme!

There's a huge difference!

— Doentes de Amor (2017)

Há uma tesoura em cima da carteira.

There is a pair of scissors on top of the wallet.

Há uma livraria em frente à minha casa.

There’s a bookstore across from my house.

Há uma estrada estreita para a vila.

There is a narrow road to the village.

Há uma cafeteria em cima.

There’s a café upstairs.

— A Experiência (2001)

Há uma vala ao redor da casa.

There is a ditch around the house.

Há uma maneira mais fácil de fazer isto?

Is there an easier way to do this?

Há uma feira grande, um par de quilômetros à frente.

There's a large fair a couple of kilometers ahead.

— A Estrada da Vida (1954)

Há uma chance de nevar após a meia noite.

There's a chance it will snow after midnight.

— A Garota Ideal (2007)

Há uma vingança contra o casal?

Is there a vendetta against the couple?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Há uma razão para eles dizerem que o amor é cego.

There’s a reason they say love is blind.

Há uma responsabilidade aqui.

There is a responsibility here.

— Quase Famosos (2000)

Há uma necessidade urgente de pilotos experientes.

There is an urgent need for experienced pilots.

Não há uma meia ao redor desses buracos.

There's no sock around those holes.

— Os Incompreendidos (1959)

Além disto, há uma outra ala.

In addition, there is another wing.

— A Criada (2016)

Há uma demanda para isso.

There is a demand for this.

— O Tempo com Você (2019)

Esta noite, há uma lua cheia enorme.

Tonight, there's a huge full moon.

— Um Contratempo (2017)

Há uma liquidação hoje naquela loja de departamentos.

There's a sale at that department store today.

Há uma universidade em Roma.

There is a university in Rome.

Há uma pirâmide no México maior do que qualquer uma das do Egito.

There is a pyramid in Mexico that is larger than any of the ones in Egypt.

Há uma possível posição de tiro, no cume ao sul.

There may be a firing position on the summit to the south.

— Em Campo Minado (2014)

Há uma meia pendurada fora de sua bolsa.

There's a sock hanging out of her bag.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há uma receita médica em meu nome.

There is a prescription in my name.

— Viver (1952)

Não há uma conexão com o assassinato do Sr. Shibuya, o escritor?

There’s no connection to the murder of Mr. Shibuya, the writer?

— Perfect Blue (1998)

Há uma condição.

There is one condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Há uma arte de ouvir, bem como uma de falar.

There is an art to listening, as well as an art to speaking.

Há uma intensa busca por uma mulher desaparecida nos Buckingham Flats.

There is an intense search underway for a woman who has gone missing in Buckingham Flats.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Há uma escassez de peças de automóvel.

There is a shortage of automotive parts.

Para tudo há uma primeira vez!

There's a first time for everything!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Há uma trilha que passa pela floresta.

There is a trail that goes through the forest.

Há uma forte infecção nos pulmões dela, e os sinais vitais estão ruins.

She has a severe lung infection, and her vital signs are poor.

— Doentes de Amor (2017)

Há uma clínica fora da aldeia.

There is a clinic outside the village.

— Batalha Real (2000)

Há uma razão para que eu não faça isso.

There’s a reason I don’t do that.

Há uma alternativa para você.

There's an alternative for you.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabia que há uma sala de entrevistas, no segundo andar.

Did you know there's an interview room on the second floor?

— O Gângster (2007)

Há uma orquestra para todas as pessoas desta cidade.

There's an orchestra for every person in this city.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só há uma suspeita, nada mais.

There is only a suspicion, nothing more.

— Caché (2005)

Sempre há uma variedade de traduções para qualquer passagem em qualquer idioma.

There are always a variety of translations for any passage in any language.

Há uma camada de pó sobre a mesa.

There's a layer of dust on the table.

Há uma pomba branca no telhado.

There is a white dove on the roof.

Há uma chance de que teremos que fazer isso.

There's a chance we'll have to do this.

A primeira teoria é que há uma seca.

The first theory is that there is a drought.

— A Vingança de Manon (1986)

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

There's a reason I'm late this morning.

Há uma diferença sutil entre as duas palavras.

There is a subtle difference between the two words.

Há uma base secreta na Lua.

There is a secret base on the Moon.

Há uma lista de espera para entrar na lista de espera.

There’s a waiting list to get on the waiting list.

Inclusive há uma ilustração.

There’s even an illustration.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Há uma cachoeira acima da ponte.

There is a waterfall above the bridge.

Há uma falta de seios perfeitos neste mundo.

There's a lack of perfect breasts in this world.

— A Princesa Prometida (1987)

Há uma primeira vez para tudo.

There's a first time for everything.

— Malcolm X (1992)

Mas há uma condição.

But there is one condition.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você acha que há uma chance de o Tom ter o telefone da Mary?

Do you think there’s a chance Tom has Mary’s phone number?

Há uma nascente, em alguma montanha nas proximidades?

Is there a spring in some nearby mountain?

— Swades: We, the People (2004)

Não há uma farmácia por aqui?

Isn't there a pharmacy around here?

Há uma conexão cósmica aqui.

There's a cosmic connection here.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu creio que há uma confusão.

I believe there's been a misunderstanding.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Brock, há uma chamada via satélite para você.

Brock, there's a satellite call for you.

— Titanic (1997)

Há uma atmosfera amigável no escritório.

There is a friendly atmosphere in the office.

Será que há uma conexão?

Could there be a connection?

Há uma semelhança, mas Vera não é igual.

There is a resemblance, but Vera is not the same.

— A Pele Que Habito (2011)

Há uma trilha secreta que eu ia quando criança.

There's a secret trail I used to go on as a child.

— Podres de Ricos (2018)

Há uma mancha na toalha da mesa.

There is a stain on the tablecloth.