Yap.Town

em cima da

on top of

→ em
phrase Common #3,690
on top of Also used more generally for 'on' or 'above' depending on context.
PO: O livro está em cima da mesa.
EN: The book is on top of the table.

Ninguém está dando em cima da Sofia.

No one is hitting on Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Coloque-o em cima da minha mesa.

Place it on my desk.

E caiu em cima da minha faca.

And it fell on top of my knife.

— Chicago (2002)

Coloque-a em cima da minha mesa.

Place it on my desk.

Aquele telhado em cima da cruz.

That roof above the cross.

— O Caçador (2008)

O dicionário em cima da carteira é meu.

The dictionary on top of the wallet is mine.

Fique em cima da marca e giz no chão.

Stand on the chalk mark on the ground.

— Oito e Meio (1963)

Vejo uma flor em cima da escrivaninha.

I see a flower on the desk.

O espelho está em cima da cômoda.

The mirror is on top of the dresser.

Por que você tem que dar em cima da Sofia?

Why do you have to hit on Sofia?

— Preso na Escuridão (1997)

O gato está em cima da cadeira ou embaixo da cadeira?

Is the cat on top of the chair or under the chair?

Escreveu isso em cima da máquina de lavar?

Did you write that on top of the washing machine?

— Grave (2017)

Há uma tesoura em cima da carteira.

There is a pair of scissors on top of the wallet.

Escute, você não viu umas cartas que estavam em cima da minha mesa?

Listen, didn't you see some cards that were on my desk?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Em cima da pia estão várias garrafas de whisky.

There are several bottles of whiskey on top of the sink.

Está vendo a caixa em cima da prateleira?

Do you see the box on the shelf?

— Suzume (2022)

Há um livro sobre dança em cima da carteira.

There is a book about dance on top of the desk.

Não ponha nada em cima da caixa.

Don't put anything on top of the box.

Sabe, toda noite, eu sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every night, I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Meu celular está em cima da mesa de cabeceira.

My cell phone is on the bedside table.

Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.

Please stack the boxes on top of each other.

Tom colocou a carteira em cima da cômoda.

Tom placed the wallet on top of the dresser.

O dicionário está em cima da sua mesa.

The dictionary is on your desk.

Meus óculos estão em cima da mesa de cabeceira.

My glasses are on the bedside table.

O cachorro está em cima da cadeira.

The dog is on the chair.

Façam fila em cima da marca!

Line up above the marker!

— A Experiência (2001)

Sabe, todo dia sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every day I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Diabo de uma reclamação em cima da gente de minuto em minuto!

Damn, we get so many complaints every minute!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não está aqui para dar em cima da Syd?

Aren’t you here to hit on Syd?

— O Tao de Steve (2000)

O que há em cima da carteira?

What's on top of the wallet?

Tenho certeza de que minha carteira estava em cima da cômoda.

I'm sure my wallet was on top of the dresser.

Em cima da estátua.

On top of the statue.

— O Paciente Inglês (1996)