secretly
“心の中でひそかにお前の瞳の輝きを抱いていた”“私のベアトリーチェよ”
“I secretly cherished the sparkle in your eyes in my heart.” “My Beatrice.”
— イル・ポスティーノ (1994)
わしは一度この地を離れひそかに戻って機会を待つ
I’ll leave this land, then sneak back and wait for my chance.
— 風の谷のナウシカ (1984)
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
He's secretly after your fortune.
使者はひそかにロンドンへ出発した。
The messenger secretly departed for London.