to value; to take good care of
我々は“誇り”“規律”“忠誠”を大事にする
We value “pride,” “discipline,” and “loyalty.”
— ア・フュー・グッドメン (1992)
うんわかった大事にするぼくがおうちをまもるよ！
Yeah, I understand. I’ll take good care of it. I’ll protect our home!
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
彼女はおばあちゃんをたいそう大事にする。
She takes very good care of her grandmother.
大事にするんだよ
Take good care of it.
— ハウルの動く城 (2004)
あまり大事にすると子供はわがままになってしまう。
If you pamper children too much, they’ll become spoiled.
私がプライバシーを大事にすることを知ってたんだ。
You knew that I valued privacy.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)