Yap.Town

noch eine Rechnung offen

still have unfinished business

→ noch
phrase Rare #45,515
still have unfinished business Often implies unresolved conflict or a score to settle.
GE: Mit meinem alten Chef habe ich noch eine Rechnung offen.
EN: I still have unfinished business with my former boss.

Wir beide haben noch eine Rechnung offen!

We both have a score to settle!

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie und ich haben ja noch eine Rechnung offen.

You and I still have a score to settle.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich sag ihm, dass wir noch eine Rechnung offen haben.

I tell him that we still have a score to settle.

— Porco Rosso (1992)

Wir haben noch eine Rechnung offen.

We still have a score to settle.

— Alles über meine Mutter (1999)