Yap.Town

не узнаешь

won’t recognize

→ не
phrase Uncommon #22,579
won’t recognize Usually means “you won’t recognize” someone or something; depending on context, it can also mean “you won’t find out” or “you won’t know.” In questions, it can mean “don’t you recognize…?”
RU: Ты не узнаешь этот город после ремонта.
EN: You won’t recognize this city after the renovation.

Разве ты меня не узнаешь?

Don't you recognize me?

— 8 с половиной (1963)

Ты не узнаешь меня?

Don't you recognize me?

— Леон (1994)

Но тогда ты не узнаешь, за что я тебя посадил.

But then you won't know what I put you in prison for.

— Олдбой (2003)

Не узнаешь, пока не попробуешь.

You won't know until you try.

Ты меня не узнаешь?

Don't you recognize me?

— Он снова здесь (2015)

Ты сама себя не узнаешь.

You won't recognize yourself.

Не узнаешь этот кусок дерьма?

Don't you recognize this piece of shit?

— Элитный отряд (2007)

Ты их не узнаешь, потому что они прекрасны, но они знают, кто ты.

You won't recognize them because they're beautiful, but they know who you are.

— Пожары (2010)

Я думал, ты меня не узнаешь.

I thought you wouldn't recognize me.

Ты сам себя не узнаешь.

You won’t recognize yourself.