Yap.Town

на такой

at/on such a

→ на
phrase Common #10,025
at/on such a The exact English preposition depends on the noun and context. With риск, идти на такой риск means “to take such a risk.”
RU: Мы не рассчитывали работать на такой высоте.
EN: We hadn’t expected to work at such an altitude.

Как можно прыгнуть на такой низкой скорости в надежде покончить с собой?

How could someone jump at such a low speed in the hope of killing themselves?

— Двойная страховка (1944)

Я уверена, на такой случай там что-нибудь есть.

I'm sure there's something there for just such an occasion.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тридцать лет на такой работе.

Thirty years doing this kind of work.

— Жить (1952)

Я на такой быстрый эффект даже не рассчитывал.

I wasn't expecting such quick results.