tinha começado

avait commencé

→ ter

phrase Rare #28,766

avait commencé Forme du plus-que-parfait : « tinha » s’accorde avec le sujet et « começado » reste inchangé. Avec un sujet pluriel, on dit « tinham começado ».

PO: Quando je suis arrivé, le film tinha começado.

FR: Quand je suis arrivé, le film avait commencé.

Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.

Il venait à peine de commencer le livre quand quelqu’un a frappé à la porte.

Achei que tinha começado a sonhar.

J'ai cru que j'avais commencé à rêver.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Só tinha curiosidade em saber como tinha começado.

J'étais simplement curieux de savoir comment cela avait commencé.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Após um ano, ninguém mais se lembrava de como é que tudo tinha começado.

Au bout d'un an, plus personne ne se souvenait de la façon dont tout avait commencé.

— Cidade de Deus (2002)