ouvert les yeux

opened one's eyes

→ ouvrir

phrase Uncommon #18,396

opened one's eyes Can be used literally for opening the eyes, or figuratively to mean becoming aware of something or seeing it more clearly. The pronoun can change according to the person: m'a ouvert les yeux means “opened my eyes.”

FR: Ce voyage m'a ouvert les yeux sur les difficultés de la vie à l'étranger.

EN: That trip opened my eyes to the difficulties of living abroad.

Tu m'as ouvert les yeux.

You opened my eyes.

Ça m'a ouvert les yeux.

It opened my eyes.

Tout à coup, j'ai ouvert les yeux.

All of a sudden, I opened my eyes.

— Rang de Basanti (2006)

Il a ouvert les yeux.

He opened his eyes.

Le cancer vous a ouvert les yeux sur la vie.

Cancer opened your eyes to life.

— Vivre (1952)

J'ai ouvert les yeux.

I opened my eyes.

Celui qui m'a ouvert les yeux.

The one who opened my eyes.

— Stalker (1979)

Merci de m'avoir ouvert les yeux.

Thank you for opening my eyes.

Vous m'avez vraiment ouvert les yeux.

You really opened my eyes.

— Avengers : Infinity War (2018)

Ça a été une expérience qui lui a ouvert les yeux.

It was an eye-opening experience for him.

Elle a ouvert les yeux.

She opened her eyes.

— Parle avec elle (2002)

Il m'a ouvert les yeux.

He opened my eyes.

Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

Et soudain, j'ai ouvert les yeux.

And suddenly, I opened my eyes.

— Volver (2006)

Elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.

She opened my eyes to the truth.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Vous m'avez ouvert les yeux.

You opened my eyes.

Ça a été une expérience qui nous a ouvert les yeux.

It was an eye-opening experience.

Tom a ouvert les yeux et a vu Mary.

Tom opened his eyes and saw Mary.

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

You opened my eyes to what it feels like when everything is going well.

Shoko-nee m'a ouvert les yeux.

Shoko-nee opened my eyes.

— Silent Voice (2016)

C'est toi qui m'as ouvert les yeux.

You're the one who opened my eyes.