see you in

te voir dans/à/en, ou à bientôt dans un lieu ou à un moment donné

→ see

phrase Common #4,948

te voir dans/à/en, ou à bientôt dans un lieu ou à un moment donné La préposition « in » s’emploie notamment avec des périodes (« in October », « in a month ») et certains lieux (« in church », « in class »). En français, la préposition varie selon le contexte.

EN: I'll see you in October.

FR: Je te verrai en octobre.

All right, we'll see you in a bit.

D’accord, à tout à l’heure.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Um, I don't know, what, see you in another ten?

Euh, je sais pas, quoi… on se revoit dans dix ans ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

See you in Madrid.

On se voit à Madrid.

— Agent Zeta (2026)

Come and see Japan, and see you in Japan.

Venez découvrir le Japon, et à bientôt au Japon.

— Senna (2010)

What see you in those papers that you lose so much complexion?

Qu’est-ce que tu vois dans ces papiers pour que tu en perdes autant le teint ?

— Henry V (1989)

See you in a little bit.

À tout à l’heure.

— Lars and the Real Girl (2007)

See you in Seoul.

À bientôt à Séoul.

— Oldboy (2003)

See you in a bit.

On se voit dans un instant.

— Toni Erdmann (2016)

See you in Bastia!

Rendez-vous à Bastia !

— A Prophet (2009)

See you in Viareggio.

À bientôt à Viareggio.

— Life Is Beautiful (1997)

See you in Attica, dick.

À bientôt en Attique, Dick.

— GoodFellas (1990)

See you in three months.

On se voit dans trois mois.

See you in about an hour or less.

À tout à l’heure, dans une heure ou moins.

— Psycho (1960)

See you in the square.

On se voit sur la place.

— Amarcord (1973)

He'll see you in a short while.

Il vous verra dans peu de temps.

— Downfall (2004)

See you in thirty minutes.

À dans trente minutes.

And I see you in London working with your father.

Et je te vois à Londres, en train de travailler avec ton père.

— Hamnet (2025)