me mordí la lengua

I held my tongue

→ me
phrase Rare #45,931
I held my tongue Usually figurative: it means you stopped yourself from saying something. It can also describe literally biting your tongue.
SP: Quería decirle lo que pensaba, pero me mordí la lengua.
EN: I wanted to tell him what I thought, but I held my tongue.

Me mordí la lengua en vez de añadir «esta gente está loca».

I bit my tongue instead of adding, “These people are crazy.”

Me mordí la lengua y pensé muy, muy deprisa.

I bit my tongue and thought very, very fast.

Me mordí la lengua, les ofrecí precios justos y gané muchísimo dinero.

I bit my tongue, offered them fair prices, and made a lot of money.

Soy bastante mayor que diez años, gracias, pero me mordí la lengua—.

I'm quite a bit older than ten, thanks, but I bit my tongue—.

Me mordí la lengua.

I bit my tongue.

Me mordí la lengua al oír eso.

I bit my tongue when I heard that.