боже правый

good lord

→ боже
phrase Rare #31,773
good lord An exclamation of surprise, shock, or frustration. Old-fashioned or very expressive.
RU: Боже правый, я совсем забыл про встречу!
EN: Good lord, I completely forgot about the meeting!

Боже правый, куда она?

Good God, where is she going?

— Развод по-итальянски (1961)

Боже правый.

Good God.

— Сельма (2014)

Боже правый, во что это я угодил?

Good God, what have I gotten myself into?

Боже правый, мать твою!

Good God, your mother!

— Бойфренд из будущего (2013)

Боже правый!

Good God!

— Крепкий орешек (1988)