の支度

出発の支度を指輪はゴンドールに持って行く

Get ready to leave, and take the ring to Gondor.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

母は晩御飯の支度で忙しい。

My mother is busy preparing dinner.

食事の支度ができているんだけど―食べていかない？

Dinner’s ready—why don’t you stay and eat?

— Arrietty (2010)

春の支度？

Getting ready for spring?

— かぐや姫の物語 (2013)

カーチャン晩飯の支度だ！

Mom, get dinner ready!

— Tampopo (1985)

馬車の支度が済んだら出発だ

We'll set off as soon as the carriage is ready.

— 荒野の用心棒 (1964)

すぐに旅の支度をしなさい。

Get ready for the trip right away.

彼女は子供たちに散歩の支度をさせた。

She got the children ready for a walk.

彼は旅行の支度をしている。

He is getting ready for the trip.

私が家に着いたとき、母は夕食の支度ができたところだった。

When I got home, my mother had just finished preparing dinner.