it's time for
お薬の時間です
It's time to take your medicine.
— AKIRA (1988)
食事の時間です。
It's time to eat.
もうお別れの時間です
It’s time to say goodbye.
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
「世界の人々」の時間です
It's time for “People of the World.”
— Брат 2 (2000)
最新ニュースの時間です
It's time for the latest news.
— グッバイ、レーニン！ (2003)
注射の時間ですよ。
It's time for your injection.
お風呂の時間です。
It’s bath time.
お昼寝の時間です。
It’s naptime.
出発の時間ですか？
Is it time to leave?
おやつの時間です。
It's snack time.
夕飯の時間ですよ。
It’s time for dinner.
お薬の時間ですよ。
It’s time to take your medicine.
体操の時間です！
It’s time for exercise!
それでは、天気予報の時間です。
Now, it's time for the weather forecast.
出発の時間です。
It’s time to leave.
— ウィキッド 永遠の約束 (2025)
もうそろそろ出発の時間です。
It’s almost time to leave.