could have
Podría haberme mordido, pero no lo hizo.
It could have bitten me, but it didn't.
Podría haberme roto el cuello al caerme por el techo.
I could have broken my neck falling through the roof.
— Marty Supreme (2025)
Podría haberme ido a otra habitación.
I could have gone to another room.
— El club de la lucha (1999)
Supongo que podría haberme preguntado para qué servía ganar más dinero.
I suppose he could have asked me what the point of earning more money was.
No podría haberme traído un mejor regalo que esos recuerdos.
He couldn't have brought me a better gift than those memories.
— El conformista (1971)
Con la confusión, podría haberme pasado algo.
With all the confusion, something could have happened to me.
— Carandiru (2003)