to
함장님과 부장님 께 메시지 두 개가 왔습니다
We received two messages, one for the captain and one for the department head.
— 울프 콜 (2019)
서장님 께 보고해야 해!
I have to report to the chief!
— 주토피아 (2016)
올드 닉 께 네 운명이 달렸다
Your fate rests with Old Nick.
— 28년 후: 뼈의 사원 (2026)
국장님 께 알려 줘
Let the director know.
— 포풍추영 (2025)
제가 가서 사부 께 부탁드릴게요
I'll go ask my master for a favor.
— 너자 2 (2025)
스트로스 제독 께 묻는 겁니다
I'm asking Admiral Stross.
— 오펜하이머 (2023)
위에 높이 계신 양반 께 달렸지
It’s up to the powers that be.
— 다이 하드 (1988)
이분이 글을 알아요 성자 께 편지를 써 드릴까요?
This person knows how to write. Shall I write a letter to the saint?
— 중앙역 (1998)
숙모 께 인사하려고 그래요
I'm going to say hello to my aunt.
— 중경삼림 (1994)
팀장님 께 사과하고 싶어요
I want to apologize to my team leader.
— 후 엠 아이 (2014)
모친 께 전화 드려
Please call your mother.
— 공포의 보수 (1953)
마마 께는 말 안 했습니다
I didn’t tell Her Majesty.
— 대부 (1972)
소년의 고통은 올드 닉 께 기쁨 이다
The boy’s suffering brings joy to Old Nick.
우리가 먼저 관장님 께 가야 돼요
We need to go to the director first.
— 인디아나 존스: 최후의 성전 (1989)
당신은 대부 께 빚이 있어
You owe the Godfather.
아드님 께 아주 약해요
I’m a total pushover when it comes to your son.
— 어바웃 타임 (2013)
이 귀뚜라미를 폐하 께 드리겠습니다
I will present this cricket to His Majesty.
— 마지막 황제 (1987)
월레스 회장님 께 감사하다고 해주시죠
Please tell Chairman Wallace that I said thank you.
— 블레이드 러너 2049 (2017)
여왕님 께 도움을 청하러 왔을 거 다
They must have come to ask the queen for help.
— 네버엔딩 스토리 (1984)
수녀님 께 트럼펫 연주 좀 들려 드려
Play the nun a little trumpet music.
— 길 (1954)
총통 각하 께 아프다고 전해 드릴까요?
Shall I tell the Führer that you're ill?
— 다운폴 (2004)
친애하는 대통령님 께 편지를 썼어요
I wrote a letter to the president.
— 시라트 (2025)
여주인 께 전해라
Tell the lady of the house.
— 존 윅 4 (2023)
하실 말씀 있으면 셰 사장님 께 하세요
If you have something to say, tell Mr. Xie.
— 인생 (1994)
비켜, 남작님 께 가 봐야 해
Move aside, I need to go see the baron.
— 하얀 리본 (2009)
도장님 께 간청합니다
Master, I beg you.
장모님 께 다시 가자구
He says we should go back to your mother-in-law’s.
— 좋은 친구들 (1990)