Yap.Town

un corno

like hell!

→ uno
phrase Rare #34,124
like hell! An informal, dismissive expression used to strongly reject or contradict something, often translated as “yeah, right!” or “not at all!”
IT: Aiutarmi? Un corno!
EN: Help me? Like hell!

Scusa un corno!

Like hell I'm sorry!

— Dangal (2016)

Bugie un corno!

Lies my ass!

— Carandiru (2003)

Un corno!

My ass!

— L'infanzia di Ivan (1962)

Assicurazione un corno.

Insurance my ass.

— I Saw the Devil (2010)

Raccontare un corno.

Like hell I’m going to tell you.

— Carandiru (2003)

Un corno, la macchina è nostra.

My ass, the car is ours.

— I 400 colpi (1959)