я, пожалуй, пойду

I think I'll go

→ я

phrase Rare #29,107

I think I'll go A polite, tentative way to announce that you are going to leave or go somewhere. Often used before an infinitive, as in «я, пожалуй, пойду спать» (“I think I'll go to bed”).

RU: Уже поздно, я, пожалуй, пойду.

EN: It's already late; I think I'll go.

Я, пожалуй, пойду поговорю с Томом.

I think I’ll go talk to Tom.

Послушайте, я, пожалуй, пойду, поскольку месье мне не знаком.

Listen, I think I’ll be going, since I don’t know you, monsieur.

— Пришельцы (1993)

Я, пожалуй, пойду сегодня в школу пешком.

I think I'll walk to school today.

Я, пожалуй, пойду в душ.

I think I'll take a shower.

— Зеркало (1975)

Я, пожалуй, пойду поговорю с ней.

I think I'll go talk to her.

Я, пожалуй, пойду спать.

I think I'll go to bed.