disse-me

m’a dit

→ dizer

phrase Rare #34,445

m’a dit Forme du portugais européen : le pronom « me » se place après le verbe au passé, avec un trait d’union. En portugais brésilien, on dit généralement « me disse ».

PO: A professora disse-me para esperar aqui.

FR: La professeure m’a dit d’attendre ici.

Disse-me o que contar ao advogado e eu contei.

Il m’a dit ce que je devais dire à l’avocat, et je le lui ai dit.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A diva disse-me para tomar conta de ti.

La diva m'a dit de prendre soin de toi.

— O Quinto Elemento (1997)

O meu pai disse-me um dia que ouviu a voz do mar.

Mon père m'a dit un jour qu'il avait entendu la voix de la mer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Disse-me a mamãe.

Maman me l'a dit.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)