está me dizendo

vous êtes en train de me dire

→ estar

phrase Uncommon #16,561

vous êtes en train de me dire Se dit à la 2e personne de politesse ou dans un registre neutre, selon le contexte. Souvent utilisé dans une question exprimant l’étonnement ou l’incrédulité.

PO: Você está me dizendo que eu devo esperar aqui?

FR: Vous êtes en train de me dire que je dois attendre ici ?

É o que está me dizendo?

C'est ce que vous êtes en train de me dire ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Está me dizendo que está vindo da América do Sul?

Vous êtes en train de me dire que vous venez d'Amérique du Sud ?

— O Gângster (2007)

Você está me dizendo tudo?

Est-ce que tu me dis tout ?

Então por que está me dizendo?

Alors pourquoi me le dis-tu ?

— Piku (2015)

Está me dizendo, que agora estou em Leningrado?

Vous êtes en train de me dire que je suis maintenant à Leningrad ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele está me dizendo pra abrí-la.

Il me dit de l'ouvrir.

— Oldboy (2003)

Está me dizendo o que fazer?

Tu es en train de me dire ce que je dois faire ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Tu es en train de me dire que c'était la première fête de ta vie ?

— Wicked (2024)