Yap.Town

faire la différence

to tell the difference; to make a difference

→ faire
phrase Rare #28,201
to tell the difference; to make a difference The meaning depends on context: it can mean distinguishing between things or having an important effect.
FR: Elle sait faire la différence entre les deux.
EN: She can tell the difference between the two.

Je sais plus faire la différence.

I can no longer tell the difference.

— Rushmore (1998)

Est-ce qu'une personne peut vraiment faire la différence ?

Can one person really make a difference?

La plupart des gens sont incapables de faire la différence.

Most people are unable to tell the difference.

Je pense que Tom peut faire la différence.

I think Tom can make a difference.

Et ton rôle est de savoir faire la différence.

And your role is to know how to tell the difference.

— Tron : Ares (2025)

Je saurais faire la différence.

I would know the difference.

— Dune : Première partie (2021)

J'ai une piste qui pourrait faire la différence.

I have a lead that could make all the difference.

— L'Accusé (2017)