por las malas

the hard way

→ por

phrase Rare #37,618

the hard way Used when something is done unwillingly, through force, pressure, or unpleasant consequences, often contrasted with por las buenas (“the easy way” or “voluntarily”).

SP: Si no vienes por las buenas, vendrás por las malas.

EN: If you won't come willingly, you'll come the hard way.

Si no lo entienden por las buenas lo van a entender por las malas.

If they don't understand it the easy way, they'll understand it the hard way.

No quieren hacerlo por las buenas, lo quieren por las malas.

They don't want to do it the easy way, they want to do it the hard way.

— El quinto elemento (1997)

Ahora lo haremos por las malas.

Now we'll do it the hard way.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Lo haremos por las malas.

We'll do it the hard way.

— Jungla de cristal (1988)