te matará

will kill you

→ te
phrase Rare #36,979
will kill you “Te” means “you” as the object; the subject is supplied by the rest of the sentence. It can be used literally or hyperbolically.
SP: No te matará esperar cinco minutos.
EN: It won’t kill you to wait five minutes.

Eso no te matará.

That won't kill you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si lloro, Baba vendrá y te matará.

If I cry, Baba will come and kill you.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿No te matará si se entera?

Won't he kill you if he finds out?

— El club de los poetas muertos (1989)

Pronto, la cicatriz te matará.

Soon, the scar will kill you.

— La princesa Mononoke (1997)

Te matará.

It will kill you.

— Guardianes del día (2006)

Mi padre te matará.

My father will kill you.

— Lindas y letales (2026)

¿Cómo sabes que tu empleador no te matará por haber fracasado?

How do you know your employer won’t kill you for failing?

— Bullet Train (2022)

¿También te matará si escribes tu nombre?

Will it kill you too if you write your name?

— Mystic River (2003)

No te matará.

It won't kill you.

— Asesinos (2015)