жду не дождусь, когда

can't wait until

→ ждать

phrase Rare #49,259

can't wait until An emphatic expression of eager anticipation, followed by a clause beginning with когда. The subject is usually omitted because it is understood to be я.

RU: Жду не дождусь, когда начнётся отпуск.

EN: I can't wait until vacation starts.

Жду не дождусь, когда женюсь.

I can't wait to get married.

Жду не дождусь, когда снова тебя увижу.

I can't wait to see you again.

Жду не дождусь, когда домой пойду.

I can't wait to go home.

Жду не дождусь, когда снова вас увижу.

I can't wait to see you again.