proof, evidence, sign
それは我々が人間であるという証なのだ
That is proof that we are human.
— いまを生きる (1989)
そうね「誰か」の生きた証本物の出来事よ
Yes, it’s proof that “someone” lived—something that really happened.
— ブレードランナー 2049 (2017)
きれいな袖はシェフの証
Clean sleeves are the mark of a chef.
— レミーのおいしいレストラン (2007)
カギは家族の証なんだ
The key is proof that we’re family.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
名誉の証です。
It is a mark of honor.
"「誰か」の生きた証だわ"
It’s proof that someone was here.
その証なのでございますよ
That is precisely the proof of it.
— かぐや姫の物語 (2013)
そして奴らはあいつの男の証を切り落とした
And then they cut off his manhood.
— 罪人たち (2025)