por nada del mundo

not for anything in the world

→ por
phrase Rare #34,601
not for anything in the world Emphasises a strong refusal or that something will not happen under any circumstances. It can also stand alone as a strong “no.”
SP: No me iría de aquí por nada del mundo.
EN: I wouldn’t leave here for anything in the world.

Por nada del mundo vayas a caminar, por favor.

Whatever you do, please don’t go for a walk.

— Amores perros (2000)

No abras por nada del mundo.

Don't open it for anything in the world.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Por nada del mundo me presentaré en Aldeacorba.

Under no circumstances will I show up in Aldeacorba.

¡No me lo perdería por nada del mundo!

I wouldn't miss it for the world!

Ella nunca se casaría con Satou por nada del mundo.

She would never marry Satou for anything in the world.

Por nada del mundo.

For nothing in the world.

No lo engañaría por nada del mundo.

I wouldn't cheat on him for anything in the world.

No me lo perdería por nada del mundo.

I wouldn't miss it for the world.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No, por nada del mundo voy a ignorar las normas.

No, I'm not going to ignore the rules for anything in the world.

— El botín (2026)

No lo haría por nada del mundo.

I wouldn't do it for anything in the world.