не могу же я

I can't very well

→ не

phrase Rare #44,938

I can't very well Used to emphasize that something is not possible or appropriate. The form may change with the speaker’s gender, as in «не могла же я».

RU: Не могу же я оставить его одного.

EN: I can't very well leave him alone.

Не могу же я привезти его сюда, где меня все знают.

I can't exactly bring him here, where everyone knows me.

— Ночи Кабирии (1957)

Не могу же я готовить мармелад один.

I can't make marmalade alone.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Не могу же я просто списать.

I can't just copy it.

— Джуно (2007)

Вряд ли он ответит, не могу же я быть одновременно и здесь, и дома.

It’s unlikely that he’ll answer—I can’t be here and at home at the same time.

— Большая прогулка (1966)