o único

O único encanto do passado é que se trata do passado.

The only charm of the past is that it is the past.

Esse é o único trabalho do governo?

Is this the only job the government does?

— Swades: We, the People (2004)

O único lugar onde Tom já esteve foi Boston.

The only place Tom has ever been is Boston.

Achas que és o único que podes fazer isso?

Do you think you're the only one who can do that?

O único problema é que eles se uniram.

The only problem is that they teamed up.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sinto que talvez eu não serei o único com essas dúvidas.

I feel like I might not be the only one with these doubts.

— Tron: Ares (2025)

Tom pode não ser o único aqui que entende francês.

Tom may not be the only one here who understands French.

O único recurso mais precioso que qualquer outro era a terra.

The only resource more precious than any other was the land.

Na verdade, minha mulher e eu somos o único casal na Itália que se ama.

In fact, my wife and I are the only couple in Italy who love each other.

— A Grande Beleza (2013)

Soa como se fosse você o único a lucrar com esse acordo.

It sounds like you're the only one who stands to profit from this deal.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O único parente vivo do Tom é um tio morando em Boston.

Tom's only living relative is an uncle who lives in Boston.

Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.

Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O ser humano é o único animal que utiliza o fogo.

Humans are the only animals that use fire.

Em todo esse tempo, o único demônio a conquistar o Sol é Nezuko.

Throughout all this time, the only demon to conquer the Sun is Nezuko.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O único Ogro a cuspir sobre três campos de trigo.

The only ogre to spit on three wheat fields.

— Shrek (2001)

O único idioma estrangeiro que já estudei é o francês.

The only foreign language I've ever studied is French.

O único milagre habita em sua própria vontade.

The only miracle lies within your own will.

— Roma (2018)

Deve esconder algo, o único jeito é cortar sua mão.

You must be hiding something; the only way out is to cut off your hand.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

O único pó que cheiro agora é talco de bebê.

The only powder I smell now is baby powder.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu fui o único que fez isso.

I was the only one who did that.

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)

O único som que podíamos ouvir era o vento lá fora.

The only sound we could hear was the wind outside.

Tu és o único que o comprou.

You're the only one who bought it.

O único garoto de cor da classe.

The only Black boy in the class.

— Malcolm X (1992)

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

The only place he could be is in Hathras.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu sou mesmo o único que pensa que isto é uma má ideia?

Am I really the only one who thinks this is a bad idea?

Talvez você seja o único confiável.

Perhaps you are the only trustworthy one.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou me casar com você com o único propósito de atormentar Catherine.

I'm going to marry you for the sole purpose of tormenting Catherine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O único problema é que não lembro o que eu esqueci.

The only problem is that I don't remember what I forgot.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Fui o único que fez isso.

I was the only one who did that.

O único risco para ele é fumar.

The only risk for him is smoking.

— Uma Família de Dois (2016)

O único banheiro era um balde no armário.

The only toilet was a bucket in the cupboard.

— A Empregada (2025)

Você será sempre o único que ele vai adorar.

You will always be the only one he loves.

— देवदास (2002)

O único livro que Tom lê é a Bíblia.

The only book Tom reads is the Bible.

Bem, eu não fui o único que perdeu a casa.

Well, I wasn't the only one who lost my house.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não acha suspeito que o único sobrevivente da operação seja o comandante?

Don't you find it suspicious that the only survivor of the operation is the commander?

— Agente Zeta (2026)

O único problema era que Sami era casado.

The only problem was that Sami was married.

Eu não fui o único que não gostou desse filme.

I wasn't the only one who didn't like this movie.

Você seria o único responsável pela minha morte.

You would be solely responsible for my death.

— O Poço (2019)

O único amigo de Amélie chama-se Cachalote.

Amélie's only friend is called Cachalote (Sperm Whale).

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O único idioma que eu falo fluentemente é a minha língua materna.

The only language I speak fluently is my native tongue.

O único momento em que uso óculos é quando leio.

The only time I wear glasses is when I'm reading.

Eu fui o único que quis fazer isso.

I was the only one who wanted to do this.

O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.

The only job Tom never had is the one he has now.

O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.

The only man who can live here is the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.

The only place Tom ever wanted to live was Boston.

Embora, para ser sincero, esse parece ser o único caso na história.

Although, to be honest, this seems to be the only case in history.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E não o único.

And not the only one.

— Служебный роман (1977)

O único problema é que é bastante caro.

The only problem is that it's quite expensive.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fui o único quem te ensinou isso?

Was I the only one who taught you that?

O único sabor de sorvete que o Tom toma é baunilha.

The only flavor of ice cream Tom eats is vanilla.

O único companheiro que ele tem é o álcool.

The only companion he has is alcohol.

Você será sempre o único que eu vou amar.

You will always be the only one I love.

— देवदास (2002)

Mas Kasha fez o único ponto.

But Kasha scored the only point.

— Dangal (2016)

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

The only place in Middle-earth we don't want to see up close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

The only problem I've ever had was when I was too careful.

— Um Tiro na Noite (1981)

Procurarei trabalho para os domingos, o único dia que estou livre.

I will look for work on Sundays, the only day I am free.

— Volver (2006)

O único amor verdadeiro de sua vida foi com nossa mãe.

The only true love of his life was with our mother.

— Comer Beber Viver (1994)

O único motivo pelo qual Tom fez aquilo foi porque Mary pediu.

The only reason Tom did that was because Mary asked him to.

Sim, é o único vício que tenho.

Yes, it’s the only vice I have.

— Volver (2006)

E esse não é o único problema.

And that's not the only problem.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)