d'homme à homme

C'est un combat singulier, d'homme à homme.

It's a one-on-one fight, man to man.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est sa façon d'avoir un entretien d'homme à homme.

That's his way of having a man-to-man talk.

— Le Patient anglais (1996)

Et réglons ça d'homme à homme.

And let's settle this man to man.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je veux te parler d'homme à homme.

I want to have a man-to-man talk with you.

Elle aurait dû vous parler d'homme à homme.

She should have spoken to you man to man.

Père Vassili, je te parle d'homme à homme.

Father Vassili, I'm speaking to you man to man.

— Léviathan (2014)

Et maintenant, d'homme à homme, dites-moi vite ce que vous faisiez ici ?

And now, man to man, tell me quickly what you were doing here.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

D'homme à homme.

From man to man.

— L'aiguille (1989)