prétentieux, vaniteux, imbu de lui-même
Tom is conceited.
Tom est prétentieux.
He is an idiot, superficial and conceited.
C'est un idiot, superficiel et prétentieux.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You're conceited.
Tu es prétentieux.
Do you think Tom is conceited?
Pensez-vous que Tom soit prétentieux ?
He's conceited enough as it is.
Il est déjà assez prétentieux comme ça.
— Central Station (1998)
And I'll try hardest of all not to get conceited.
Et surtout, je tâcherai de ne pas prendre la grosse tête.
— Picnic (1955)