quería que

Tom quería que María saliera a jugar.

Tom wanted Maria to go out and play.

Quería que supiera lo que está sucediendo.

I wanted her to know what was happening.

— Academia Rushmore (1998)

Tom quería que me sentara y me relajara.

Tom wanted me to sit down and relax.

Decidió que quería que su cadáver fuera enviado al espacio en un cohete.

He decided he wanted his body to be sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quería que te diera un mensaje.

I wanted to give you a message.

Al cabo de un año, yo ya quería que volviera.

After a year, I already wanted him to come back.

— Oppenheimer (2023)

Tom quería que te dijera algo.

Tom wanted me to tell you something.

Quería que Charlie me viera otra vez.

I wanted Charlie to see me again.

— Perdición (1944)

Quería que ustedes dos estuvieran en esto.

I wanted you two to be in this.

Quería que Tom fuera más amable conmigo.

I wanted Tom to be nicer to me.

Tom quería que Mary fuera feliz.

Tom wanted Mary to be happy.

Deckard sólo quería que su bebé estuviera a salvo.

Deckard just wanted his baby to be safe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quería que Tom parara.

I wanted Tom to stop.

Tom quería que Mary guardara silencio.

Tom wanted Mary to be quiet.

Yo quería que supieran que era un músico hermoso.

I wanted them to know that he was a beautiful musician.

— Whiplash (2014)

Tom dejó claro que quería que Mary hiciera el trabajo ella sola.

Tom made it clear that he wanted Mary to do the job on her own.

Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.

I wanted Tom to have a copy of my new novel.

Pude leer entre líneas que él quería que yo renunciara.

I could read between the lines that he wanted me to quit.

Tom quería que Mary le comprase a John un regalo de cumpleaños.

Tom wanted Mary to buy John a birthday present.

Quería que ellos ganaran.

I wanted them to win.

Tom quería que Mary limpiara su cuarto.

Tom wanted Mary to clean his room.

Ziri quería que Rima se lo contara a todo el mundo.

Ziri wanted Rima to tell everyone.

Quería que fueras libre.

I wanted you to be free.

— Ágora (2009)

Tom quería que Mary se quedara donde estaba hasta que él regresara.

Tom wanted Mary to stay where she was until he returned.

Tom quería que Mary volviera temprano a casa.

Tom wanted Mary to come home early.

Tom solo quería que Mary lo ayudara un poco más con los niños.

Tom just wanted Mary to help him a little more with the children.

Usted quería que lo encontrara.

You wanted me to find it.

Tom quería que condujera yo.

Tom wanted me to drive.

Solo quería que Tom se callara.

I just wanted Tom to shut up.

Tom quería que sepas eso.

Tom wanted you to know that.

El director quería que el reportero local Asahi fuera a la escena del crimen.

The director wanted local reporter Asahi to go to the crime scene.

Quería que todos supieran que las cosas habían cambiado.

I wanted everyone to know that things had changed.

Tom creyó que Mary quería que él le besara.

Tom thought Mary wanted him to kiss her.

Quería que Mary saliera conmigo y no con Tom.

I wanted Mary to go out with me, not with Tom.

El quería que te preguntara.

He wanted me to ask you.

— The Chaser (2008)

Tom quería que Mary aceptara su obsequio.

Tom wanted Mary to accept his gift.

Quería que vieras que no soy tan malo.

I wanted you to see that I’m not so bad.

Por un lado, es cierto, le animó a escribir, quería que tuviera éxito.

On the one hand, it is true, he encouraged her to write, he wanted her to be successful.

— Anatomía de una caída (2023)

Te he llamado porque quería que estuvieras presente.

I called you because I wanted you to be present.

— Caché (Escondido) (2005)

Quería que Tom limpiara su cuarto.

She wanted Tom to clean her room.

Tom quería que Mary fuera su compañera de baile.

Tom wanted Mary to be his dance partner.

Yo quería que Tom limpiara su habitación.

I wanted Tom to clean his room.

Quería que viviera, Davy, a pesar de lo que sea que haya hecho.

I wanted him to live, Davy, no matter what he did.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Él quería que estuvieras allí.

He wanted you to be there.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Quería que Tom se quedara en la escuela.

I wanted Tom to stay at school.

Ella quería que mintiera.

She wanted me to lie.

Tom quería que Mary le ayudara a limpiar la casa.

Tom wanted Mary to help him clean the house.

Pero si fue el hijo de Orlando, que quería que me fuera, eso es todo.

But it was Orlando's son—he wanted me to leave, that's all.

— Una mujer fantástica (2017)

Quería que dijeras que lo había hecho bien.

I wanted you to say that I did well.

Tom y María no parecían entender lo que John quería que hicieran.

Tom and Maria didn't seem to understand what John wanted them to do.

Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.

Tom wanted Mary to tell him about her childhood.

Quería que fuera ella quien diera el discurso en la ceremonia.

He wanted her to be the one to give the speech at the ceremony.

Tom quería que Mary lo llevara al aeropuerto.

Tom wanted Mary to take him to the airport.

Quería que fuéramos felices.

I wanted us to be happy.

Tom quería que Mary supiera que él no la odiaba.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Sólo quería que estuvieras al tanto de eso.

I just wanted you to be aware of that.

Quería que me cortaran el pelo y me lo dejaran corto.

I wanted them to cut my hair and leave it short.

Tom quería que María lo esperara en la biblioteca.

Tom wanted Maria to wait for him in the library.

No creí que fuera él ni quería que lo fuera.

I didn't believe it was him, nor did I want it to be.

— Mystic River (2003)

Quería que su esposa le despertara temprano.

He wanted his wife to wake him up early.

Tom quería que me quedara con él.

Tom wanted me to stay with him.

Mi madre quería que aprendiera francés.

My mother wanted me to learn French.

— Sin novedad en el frente (2022)

Sólo quería que todo estuviera bien.

I just wanted everything to be okay.

— Eternity (2025)

Yo tampoco quería que fueras al seminario, pero éramos pobres.

I didn't want you to go to the seminary either, but we were poor.

— Dolor y gloria (2019)

Tom quería que te diga que sin importar lo que pase, él siempre te va a amar.

Tom wanted me to tell you that no matter what happens, he will always love you.

Pero esa chica tenía un montón y quería que se la vendiera.

But that girl had a lot and wanted me to sell it to her.

— Reservoir Dogs (1992)

Quería que usted ganara.

I wanted you to win.

— Love Actually (2003)

Tom quería que yo te ayudara.

Tom wanted me to help you.

Quería que Tom dijera la verdad.

I wanted Tom to tell the truth.

Tom quería que Mary ayudara a John.

Tom wanted Mary to help John.

Quería que Tom me llevara con él.

I wanted Tom to take me with him.

Realmente quería que estuvieses con él.

I really wanted you to be with him.

— Doña Clara (2016)

Había muchas cosas que Tom quería que Mary hiciera ese día.

There were many things Tom wanted Mary to do that day.

Tom quería que Mary ganara.

Tom wanted Mary to win.

Quería que yo viniese.

He wanted me to come.

Quería que Tom supiera lo que nos sucedió.

I wanted Tom to know what happened to us.

Esperé porque quería que tuviéramos la oportunidad de tener una vida.

I waited because I wanted us to have the chance to have a life.

— Eternity (2025)

Tom quería que Mary le ayude en el jardín.

Tom wanted Mary to help him in the garden.

Tomás quería que lo sepas.

Tomás wanted you to know.

Quería que ellas ganaran.

I wanted them to win.

Tom quería que Mary limpiara la tina.

Tom wanted Mary to clean the bathtub.

Ziri quería que Rima se lo contara a todas.

Ziri wanted Rima to tell everyone.

Quería que fueras la primera en saberlo.

I wanted you to be the first to know.

Tom quería que Mary se quedara con él para siempre.

Tom wanted Mary to stay with him forever.

Quería que lo supiera.

I wanted you to know.

Tom quería que Mary viniera a su fiesta.

Tom wanted Mary to come to his party.

Pero ese día, entendí que quería que me hiciera hombre.

But that day, I understood that she wanted me to become a man.

— Mañana empieza todo (2016)

Sólo quería que lo supiera.

I just wanted you to know.

Quería que nuestros hijos fueran parte de ti.

I wanted our children to be a part of you.

Tom quería que María se quedara en casa con los niños.

Tom wanted Maria to stay home with the children.

Sólo quería que sonriera un poco.

I just wanted him/her to smile a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tom quería que pensaras que él había muerto.

Tom wanted you to think that he had died.

Marika quería que yo aprenda finés.

Marika wanted me to learn Finnish.

Quería que te sintieras como en casa.

I wanted you to feel at home.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom dijo que no sabía lo que Mary quería que comprara.

Tom said he didn't know what Mary wanted him to buy.

Tan solo quería que papá estuviera conmigo.

I just wanted Dad to be with me.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Quería que Mary saliera conmigo en lugar de con Tom.

I wanted Mary to go out with me instead of Tom.

Quería que vieras los titulares de mañana.

I wanted you to see tomorrow's headlines.

Quería que Tom hiciera eso con Mary.

I wanted Tom to do that with Mary.

Tom quería que Mary fuera más amable con John.

Tom wanted Mary to be nicer to John.

Quería que Tom que viera primero.

I wanted Tom to see it first.

Tom quería que Mary hablase con John.

Tom wanted Mary to talk to John.

Yo quería que viéramos eso.

I wanted us to see that.

— Laurence Anyways (2012)

Quería que dejara mis estudios y me quedara en casa con mi tía, en Shanghai.

He wanted me to quit my studies and stay at home with my aunt in Shanghai.

— Deseo, peligro (2007)

Tom quería que Mary le contara acerca de su infancia.

Tom wanted Mary to tell him about her childhood.

Tom le contó a Mary de lo que John quería que él hiciera.

Tom told Mary what John wanted him to do.

Tomás quería que lo viéramos.

Tomás wanted us to see it.

Quería que esto se viera como la caricatura del Correcaminos.

I wanted this to look like a Road Runner cartoon.

— The Smashing Machine (2025)

Tom quería que Mary lo ayude con su tarea.

Tom wanted Mary to help him with his homework.

Papá quería que aprendiera el negocio de punta a punta.

Dad wanted me to learn the business inside and out.

— Picnic (1955)

Ziri quería que Rima se lo contara a todos.

Ziri wanted Rima to tell everyone.

Quería que fuese sorpresa, por eso lo mantuve en secreto.

I wanted it to be a surprise, that's why I kept it a secret.

— La bruja (2016)

Tom quería que Mary se quedara un poco más.

Tom wanted Mary to stay a little longer.

Tom sabía lo que Mary quería que él hiciera.

Tom knew what Mary wanted him to do.

Quería que los niños vieran qué increíble es su mamá.

I wanted the children to see how amazing their mom is.

— Sin conexión (2025)

Tom quería que María le prestara dinero.

Tom wanted Maria to lend him money.

Eso es lo que Tom quería que pensaras.

That's what Tom wanted you to think.

Odiaba la sangre blanca en su cuerpo y quería que sus niños tuvieran color.

She hated the white blood in her body and wanted her children to have color.

— Malcolm X (1992)

Tom quería que dejara la puerta sin llave.

Tom wanted me to leave the door unlocked.

Solo quería que estuvieras a salvo.

I just wanted you to be safe.

— Los pecadores (2025)

Tom quería que su hijo viviera en Boston.

Tom wanted his son to live in Boston.

Quería que tuviera buen aspecto.

I wanted it to look good.

— Quemado por el sol (1994)

Tom quería que yo mintiera.

Tom wanted me to lie.

Quería que Tom condujera para que yo pudiera dormir.

I wanted Tom to drive so I could sleep.

Tom quería que Mary aprenda francés.

Tom wanted Mary to learn French.

Quería que vieras que soy buen chico.

I wanted you to see that I'm a good boy.

Quería que Tom me cantara una canción.

I wanted Tom to sing me a song.

Realmente quería que Cliff conociera a Charlie.

I really wanted Cliff to meet Charlie.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tom quería que Mary fuera su esposa.

Tom wanted Mary to be his wife.

Mary quería que Tom le cantara su canción favorita.

Mary wanted Tom to sing her favorite song.

Les dijiste exactamente lo que quería que les dijeras.

You told them exactly what I wanted you to tell them.

Pero primero quería que supiera quién lo ha vencido.

But first I wanted him to know who had defeated him.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Quería que viviera.

I wanted her to live.

— Your Name (2016)

Quería que Tom se quedara.

I wanted Tom to stay.

Ella quería que volviera a casa y mirara los muebles para el sótano.

She wanted me to go back home and look at the furniture for the basement.

— Sin piedad (2026)

Tom quería que Mary le ayude a resolver el problema.

Tom wanted Mary to help him solve the problem.