Yap.Town

pode esquecer

forget it

→ poder
phrase Uncommon #9,164
forget it Can mean literal ability to forget, but is often used to mean there is no chance or you should stop hoping.
PO: Se não chegar cedo, pode esquecer a entrada.
EN: If you don't arrive early, you can forget about getting in.

Como pode esquecer tão depressa?

How can you forget so quickly?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você pode esquecer sua língua materna?

Can you forget your mother tongue?

Você acha que pode esquecer tudo e se sossegar em Grover Cleveland?

Do you think you can forget everything and settle down in Grover Cleveland?

— Três é Demais (1998)

Pode esquecer de Markinson.

You can forget about Markinson.

— Questão de Honra (1992)

Não pode esquecer de um só osso ou músculo.

You can't forget a single bone or muscle.

— Intocáveis (2011)

Se você sai com esta garota pensando em ir para a cama com ela, pode esquecer.

If you're going out with this girl thinking about sleeping with her, you can forget it.

— O Tao de Steve (2000)

Você pode esquecer.

You can forget it.

— O Salário do Medo (1953)

Bem pode esquecer isso.

You can forget about it.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— O Mestre das Armas (2006)

Ninguém pode esquecer seu passado.

No one can forget their past.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ei, pode esquecer.

Hey, forget about it.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se você pensa que fará de mim o seu escravo, pode esquecer.

If you think you're going to make me your slave, you can forget it.

Pode esquecer meu comentário.

You can ignore my comment.

Pode esquecer o abrigo.

You can forget about the shelter.

— Flores do Oriente (2011)