a televisão

Televisão, cinema, teatro, tudo.

Television, movies, theater—everything.

— Oh Boy (2012)

Passei o dia vendo televisão.

I spent the day watching television.

Algumas pessoas leem o jornal enquanto assistem televisão.

Some people read the newspaper while watching television.

É difícil imaginar uma vida sem televisão ou internet.

It's hard to imagine life without television or the internet.

Sim, mas você não tem televisão?

Yes, but don't you have a television?

— O Sacrifício (1986)

É só pro morador ter uma televisão em casa.

It's just so the resident can have a television at home.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem algum problema com essa televisão?

Is there a problem with this television?

Como chegou à televisão?

How did you get into television?

— Caché (2005)

Estou vendo televisão.

I'm watching television.

Eu assisti televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Tom ficou na cama o dia inteiro vendo televisão.

Tom stayed in bed all day watching television.

Televisão Nacional.

National Television.

— No (2012)

Mas também nunca tive uma televisão.

But I've never owned a television either.

— A Grande Beleza (2013)

É, televisão, documentário ou algo do tipo.

Yeah, television, a documentary, or something like that.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu vejo televisão todos os dias.

I watch television every day.

Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão.

My brother bought a new television set.

A que horas você vê televisão?

What time do you watch television?

Suponho que você não veja muita televisão, certo?

I suppose you don’t watch much television, right?

Eu não assisti televisão ontem.

I didn't watch television yesterday.

Por que você precisa de uma televisão nova?

Why do you need a new television?

Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?

Can you imagine what life would be like without television?

As crianças não devem ver tanta televisão.

Children shouldn't watch so much television.

Você assistiu televisão ontem?

Did you watch television yesterday?

Sabe, tipo um programa de televisão?

You know, like a TV show?

— Titane (2021)

Há algum problema com essa televisão?

Is there something wrong with this television?

Apenas televisão.

Just television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha irmã está vendo televisão.

My sister is watching television.

Porque estão vendo televisão.

Because they are watching television.

Esta televisão é muito pesada.

This television is very heavy.

Na noite passada, nós assistimos à televisão juntos.

Last night, we watched television together.

Você tem televisão em casa?

Do you have a television at home?

Você viu televisão hoje?

Did you watch television today?

— A Liberdade é Azul (1993)

Há um problema com essa televisão?

Is there a problem with this television?

Eu estou bem, não me falta nada, tenho uma televisão.

I'm doing well, I lack nothing, I have a television.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não tenho televisão.

I don't have a television.

— Agente Zeta (2026)

As crianças no Japão assistem mais televisão do que as crianças na Inglaterra.

Children in Japan watch more television than children in England.

Por favor, quanto custa aquela televisão?

Please, how much does that television cost?

Não assista a muita televisão.

Don't watch too much television.

Toña deve comprar uma televisão.

Toña needs to buy a television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quantos anos tem esta televisão?

How old is this television?

A cidade inteira tem televisão por cabo.

The entire city has cable television.

Tom tem uma televisão grande.

Tom has a large television.

Televisão, tudo direitinho.

Television, everything's fine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não veja televisão.

Don't watch television.

Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.

I realized right away that the future belongs to television.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a TV.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

I can't live without a television.

Todos odiamos televisão e computadores.

We all hate television and computers.

Qual é o seu programa de televisão preferido da tarde da Segunda-feira?

What is your favorite Monday afternoon television program?

Assisti televisão.

I watched television.

Você vê muita televisão.

You watch a lot of television.

— Perfect Blue (1998)

Ele senta-se nesta cadeira quando assista televisão.

He sits in this chair when he watches television.

Bem, eu assisto televisão.

Well, I watch television.

Televisão está aqui.

Television is here.

— Duro de Matar (1988)

Você assiste muita televisão?

Do you watch a lot of television?

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Currently, there is no place that trains television specialists.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que merda de televisão é essa?

What kind of crappy television is this?

— O Ódio (1995)

Eu não via muita televisão.

I didn't watch much TV.

Eu vejo televisão depois de fazer os deveres.

I watch television after I've done my homework.

Eu vi televisão hoje de manhã.

I watched television this morning.

Sugiro que fiquemos em casa e vejamos televisão.

I suggest we stay home and watch television.

Como você foi à televisão?

How did you get into television?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você tem televisão?

Do you have a television?

Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.

You could say that Mr. Smith is a TV addict.

Sou viciado em televisão.

I'm addicted to television.

Tu tens televisão?

Do you have a television?

Meu irmão está vendo televisão.

My brother is watching television.

O meu tio comprou uma televisão nova para nós.

My uncle bought a new television for us.

Não assista televisão.

Don't watch television.

Estou organizando uma produção de televisão aqui.

I'm organizing a television production here.

— PK (2014)

Com que frequência você vê televisão?

How often do you watch television?

Graças a televisão, podemos assistir jogos de baseball em nossos quartos.

Thanks to television, we can watch baseball games in our bedrooms.

E claro muita televisão, muita.

And of course, lots of TV—lots.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Televisão.

Television.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vê televisão enquanto passa roupa.

She watches television while ironing clothes.

Quem está assistindo à televisão?

Who is watching television?

Vi o jogo pela televisão.

I watched the game on television.

Você não tem televisão?

Don't you have a TV?

Adormeci enquanto via televisão.

I fell asleep while watching television.

Eu não tenho televisão em casa.

I don't have a television at home.

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Sede de Sangue (2009)

Mas o que passa nessa televisão?

But what's on this TV?

— Ele Está de Volta (2015)

Qual é o teu programa de televisão favorito?

What’s your favorite TV show?

Televisão eventualmente transformará a vida humana.

Television will eventually transform human life.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom possui uma televisão grande.

Tom owns a large television.

O meu irmão caçula está vendo televisão.

My younger brother is watching television.

Sami estava assistindo à televisão.

Sami was watching television.

Ele não vê televisão de jeito nenhum.

He doesn't watch TV at all.

Já esteve no estúdio de televisão?

Have you ever been to a television studio?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu amigo é jornalista de televisão.

My friend is a television journalist.

Poderia, por favor, baixar o volume de sua televisão?

Could you please lower the volume on your television?

Minha mãe não gosta que eu assista à televisão.

My mother doesn't like me watching television.

Diga a sua irmã que não gosto muito de televisão.

Tell your sister that I don't really like television.

— Volver (2006)

Eu assisto à televisão de noite.

I watch television at night.

Nossa televisão não está funcionando.

Our television isn't working.

Eu vejo televisão todo dia.

I watch television every day.

Eu estava vendo televisão quando o telefone tocou.

I was watching television when the phone rang.

O rádio foi substituído pela televisão.

The radio was replaced by television.

Tom não vê televisão.

Tom doesn't watch television.

Essa merda é a tua televisão nova?

Is that piece of junk your new television?

— O Ódio (1995)

Ela estava sentada em uma cadeira assistindo à televisão.

She was sitting in a chair watching television.

Eu assisto televisão.

I watch television.

Eu quero esta televisão.

I want this television.

Você não deve ver tanta televisão.

You shouldn’t watch so much television.

Nós vemos televisão todos os dias.

We watch television every day.