Yap.Town

pode-se

one can

→ poder
phrase Uncommon #9,559
one can Impersonal way to say that something is possible or that people in general can do something.
PO: Aqui pode-se aprender português com facilidade.
EN: Here, one can learn Portuguese easily.

Pode-se dizer que ele morreu graças à generosidade dele.

One could say that he died thanks to his generosity.

— A Noite Americana (1973)

Pode-se obter a vitória sobre o universo.

It is possible to triumph over the universe.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Em geral pode-se dizer que ele é um gênio na música.

Generally speaking, one could say that he is a musical genius.

Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.

You can say it that way, but it’s very vulgar.

Pode-se ficar familiarizado demais com os vegetais, sabe?

You can get too familiar with vegetables, you know?

— Ratatouille (2007)

Pode-se confiar em Tom.

Tom can be trusted.

O que mais pode-se fazer?

What else can be done?

— O Hospedeiro (2006)

Pode-se encontrar a esperança para o coração.

Hope can be found for the heart.

— PK (2014)

Sim, pode-se dizer que é.

Yes, you could say that.

— Assunto de Família (2018)

Pode-se ver pó em todo o lado.

Dust can be seen everywhere.

Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.

You can extinguish burning grease by covering the pan with a lid.

Pode-se dizer que o povo armênio é uma mistura de diversos povos.

It can be said that the Armenian people are a mixture of diverse peoples.

Pode-se ouvir o som do oceano.

You can hear the sound of the ocean.

Pode-se dizer de ambas as maneiras, certo?

You can say it both ways, right?

Pode-se ir a pé?

Can we walk there?

Com tal vibração pode-se mesmo derrubar uma ponte.

With such vibration, one could even bring down a bridge.

— A Onda (2008)

Pode-se contar com ela.

You can count on her.

Pode-se escutar o inimigo a noite toda.

You can hear the enemy all night long.

— Henrique V (1989)

Pode-se cantar e ouvir música.

You can sing and listen to music.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Graças ao Esperanto, pode-se facilmente ter muitos bons amigos.

Thanks to Esperanto, it's easy to have many good friends.

Pode-se dizer que o senhor Smith é um viciado em televisão.

You could say that Mr. Smith is a TV addict.

Pode-se saber o que pensam?

Can we know what they're thinking?

— Oito e Meio (1963)

Pode-se dizer pelo sotaque que ele é alemão.

You can tell from his accent that he’s German.

Pode-se ir até lá de carro?

Can you get there by car?

É vasto, pode-se ver até qual clima irá fazer.

It's vast, you can even see what the weather will be like.

— Jean de Florette (1986)

Pode-se contar com ele.

You can count on him.

Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias.

Thanks to airplanes, you can go anywhere in the world in two or three days.

Pode-se facilmente dizer se uma banana está madura pela cor de sua casca.

You can easily tell if a banana is ripe by the color of its peel.

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Tonight you can see the full moon.

Usando palavras, pode-se travar uma boa luta.

Using words, one can wage a good fight.

Pode-se comer o quanto quiser nos níveis acima.

You can eat as much as you want at the levels above.

— O Poço (2019)

Até mesmo lá pode-se cair com um mau professor.

Even there, you can end up with a bad teacher.

— A Voz do Coração (2004)

É, pode-se dizer.

Yes, one could say.

— Violência Gratuita (1997)

Pode-se dizer que sim.

One could say yes.

— Anora (2024)

Pode-se ver poeira em todos os lugares.

Dust can be seen everywhere.

Pode-se afirmar que todo o xadrez se baseia na combinação.

It can be said that all of chess is based on combinations.

Eu gosto dessa canção; ela tem um ritmo cativante e pode-se dançar ao som dela.

I like this song; it has a catchy rhythm, and you can dance to it.