aliás

Aliás, sou casada.

Actually, I'm married.

— Pecadores (2025)

Aliás, dona Carol, pode me dar um aumento?

By the way, Mrs. Carol, can you give me a raise?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aliás, vou dar uma festa.

Actually, I'm going to throw a party.

— Anora (2024)

Aliás, eu preciso dizer, não me lembro da última vez que vi Nick assim.

By the way, I have to say, I can’t remember the last time I saw Nick like this.

— Podres de Ricos (2018)

Aliás, não posso mais ficar naquela casa.

Besides, I can’t stay in that house anymore.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aliás, porque quer alguém despedido pelo maldito do filho do rei?

Besides, why would anyone want someone fired by the king’s damned son?

— A Princesa Prometida (1987)

Aliás, Sho.

Actually, Sho.

— A Voz do Silêncio (2016)

Aliás, queria agradecer sua ajuda com aquele cliente há pouco.

By the way, I wanted to thank you for your help with that client earlier.

— Your name. (2016)

Aliás, daqui pra frente, seu foco será meditar, não lutar.

Moreover, from now on, your focus will be on meditating, not fighting.

— Ne Zha (2019)

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

Actually, you shouldn't have said the drugs were yours.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aliás, estou na minha casa.

Actually, I'm at home.

— Sem Amor (2017)

Aliás, nem na semana anterior.

Actually, not even the week before.

— Uma Família de Dois (2016)

Aliás, por mim já a teríamos vendido há anos.

In fact, as far as I'm concerned, we would have sold it years ago.

— As Diabólicas (1955)

Aliás, Akash está em Mumbai.

By the way, Akash is in Mumbai.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aliás, que horas fecha a biblioteca?

By the way, what time does the library close?

— Três é Demais (1998)

Aliás, com licença.

By the way, excuse me.

— Wicked (2024)

Aliás, uma carta da Veroca.

Actually, a letter from Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, eles vendem cerveja aqui?

By the way, do they sell beer here?

— O Tempo com Você (2019)

Aliás, é melhor que você não diga nada, Peregrin Tûk.

Actually, it's best if you say nothing, Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aliás, já mandei.

Actually, I already sent it.

— Oito e Meio (1963)

E aliás, por que o corpo está naquela posição?

And besides, why is the body in that position?

— Decisão de Partir (2022)

Aliás, obrigado, por todos os conselhos sobre culinária.

By the way, thank you for all the cooking advice.

— Ratatouille (2007)

Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.

By the way, when I call there, a woman answers.

— A Doce Vida (1960)

Aliás, aonde você estudou?

By the way, where did you study?

— Três é Demais (1998)

Aliás, talvez fosse pior.

Actually, it might be worse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Aliás, duas.

Actually, two.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aliás, vovó odiava a todos.

Actually, Grandma hated everyone.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aliás, eu sou da Manchúria.

Actually, I'm from Manchuria.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Aliás, não se acha um pó desses em Moscou.

In fact, you can't find that kind of powder in Moscow.

— Anora (2024)

Aliás, preciso da sua ajuda amanhã.

Actually, I need your help tomorrow.

— Podres de Ricos (2018)

Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.

Besides, Screen Gems doesn't have anything good to say about me, you know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Aliás, de onde você é?

By the way, where are you from?

Aliás, você não estava nada bem.

Actually, you weren't doing well at all.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aliás, eu estava pensando em algo.

Actually, I was thinking about something.

— Em Chamas (2018)

Aliás, nem é um buraco!

Actually, it's not even a hole!

— O Ódio (1995)

Aliás, por que você está aqui?

By the way, why are you here?

Aliás, Bagwatis está com calor.

By the way, Bagwatis feels hot.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aliás, que horas são?

By the way, what time is it?

Aliás, como está a Vera em Londres?

By the way, how is Vera doing in London?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, vamos logo.

Actually, let’s get going.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aliás, essa é a minha mulher.

Actually, that's my wife.

— Questão de Tempo (2013)

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

Besides, it's possible that he doesn't love me, that he only wanted to protect himself from himself.

— Solaris (1972)

Aliás, me sinto ofendida.

Furthermore, I feel offended.

— Sem Amor (2017)

Aliás, onde está aquela criança?

By the way, where is that child?

— As Memórias de Marnie (2014)

Aliás, quando vamos encontrar seus pais?

By the way, when are we going to meet your parents?

— Anora (2024)

Aliás, até tenho aqui uma corda.

Actually, I even have a rope here.

— A Princesa Prometida (1987)

Aliás, temos que fazer isso toda noite por duas semanas, ou não vou pro Japão.

By the way, we have to do this every night for two weeks, or I’m not going to Japan.

— Marty Supreme (2025)

Aliás, ela está lá fora.

Actually, she's out there.

— O Paciente Inglês (1996)

Aliás, é bom que ele volte logo, só ele entende essa bagunça.

Actually, it's good that he's coming back soon; only he understands this mess.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aliás, eu tenho de dizer mais uma coisa ao senhor.

Furthermore, I have one more thing to tell you, sir.

Aliás, o Sartorius.

By the way, Sartorius.

— Solaris (1972)

Aliás, preciso dizer-te uma coisa.

Actually, I need to tell you something.

Aliás, acabaram-se todas as cartas.

In fact, all the letters have run out.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aliás, seu filho acordou.

By the way, your son woke up.

— Podres de Ricos (2018)

Aliás, de onde vocês são?

By the way, where are you from?

Aliás, vocês deveriam vir.

By the way, you guys should come.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aliás, eu já estava, vai ser melhor pra todo mundo.

Besides, I already was. It’ll be better for everyone.

— Aquarius (2016)

Aliás, não acho que você deva desistir.

Actually, I don't think you should give up.

— Tron: Ares (2025)

Aliás, por que você não está na escola?

By the way, why aren't you in school?

— O Ódio (1995)

Aliás, Diogo, você vai ter que mandar ela embora.

Actually, Diogo, you're going to have to send her away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aliás, quem é a Dada e a tal Mamy Rose?

By the way, who are Dada and this Mamy Rose?

— Laurence Anyways (2012)

Aliás, daqui a pouco chega a minha noiva Gálya.

By the way, my fiancée Galya will be arriving shortly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Aliás, você achou o guarda-chuva que você disse ter perdido outro dia?

By the way, did you find the umbrella you said you lost the other day?

Aliás, esse gato é dela?

By the way, is that cat hers?

— Suzume (2022)

Aliás, meus parabéns.

By the way, congratulations.

— A Vida é Bela (1997)

Muito bem aliás.

Very good, by the way.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E, aliás, nem da sua irmã.

And, incidentally, not even from her sister.

— Grave (2017)

E que, aliás, eram humanos.

And who, incidentally, were human.

— Blade Runner 2049 (2017)

Três, aliás duas.

Three—actually, two.

— Um Dia Muito Especial (1977)

E nós temos verão, o ano todo, aliás.

And we have summer all year round, actually.

— Sem Amor (2017)

Ela teve um pai, que, aliás, foi nomeado governador da Terra dos Munchkins.

She had a father who, incidentally, was appointed governor of the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Eu posso até te ajudar, aliás, eu vou te ajudar.

I can even help you. In fact, I will help you.

— Tropa de Elite (2007)

E, aliás, você também.

And, incidentally, you too.

— A Grande Escapada (1966)