as you like, as you please, freely
마음대로 어디 갈 수가 있어야죠
You should be able to go wherever you want.
— 좋은 친구들 (1990)
지 마음대로 타 놓고 이 말하는 거 보게
You went ahead and rode it however you pleased, and now listen to you.
— 브로커 (2022)
마음대로 가져가요, 공짜 니까
Take whatever you want—it’s free.
— 중경삼림 (1994)
마음대로 입는 거 지
You just wear whatever you want.
— 로렌스 애니웨이 (2012)
그리곤 마음대로 먹지
Then eat whatever you want.
— 반지의 제왕: 왕의 귀환 (2003)
손 이든 발 이든 마음대로 만져
Touch my hands or feet—whatever you want.
— 피케이: 별에서 온 얼간이 (2014)
오늘은 내 마음대로 놀 거 야, 씨발
I'm doing whatever the hell I want today.
— Officer Black Belt (2024)
마음대로 생각하세요
Think whatever you want.
— 자전거 도둑 (1948)
프랑소와가 친구들을 데려오면 애들 마음대로 죠
If François brings his friends, then the kids can do whatever they want.
— 히든 (2005)
마음대로 지껄여
Spout off all you want.
— 빅토리아 (2015)
믿고 말고는 마음대로 하시오
Whether you believe it or not is up to you.
— 여정 (1955)
피키 블라인더스 놈들은 결국 마음대로 다 하잖아
The Peaky Blinders guys end up doing whatever they want anyway.
— 피키 블라인더스: 불멸의 남자 (2026)
마음대로 쓰세요
Use it however you like.
— 귀향 (2006)
마음대로 하게
Do whatever you want.
— 패신저 57 (1992)
마음대로 안 되지
It doesn't go the way you want, does it?
— 공포의 보수 (1953)
어이, 마음대로 나오면 안 돼!
Hey, don't come out on your own!
— 아키라 (1988)
아냐, 황야에서 마음대로 들어왔어
No, I just wandered in from the wilderness.
— 하울의 움직이는 성 (2004)
누구 마음대로 해결 이냐?
Who can solve it on their own?
— 헤어질 결심 (2022)
넌 마음대로 써도 돼
You can use it however you like.