should; it would be better to
少し編集をした方がいい
It might be better to make a few edits.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
明日は学校をお休みした方がいいですね。
You should probably take the day off from school tomorrow.
手袋をした方がいいんじゃないかしら。
I think you should wear gloves.
おいらを最後にした方がいいぜ
You'd better leave me for last.
— ハウルの動く城 (2004)
ご一緒した方がいいですか？
Would you like me to come with you?
値下げした方がいいと思います。
I think you should lower the price.
もうちょっと栄養バランス気にした方がいいんじゃない？
Maybe you should pay a little more attention to having a balanced diet.
アパートで見つかる証拠からせめて自分だけは助かる選択をした方がいいんじゃないか
Wouldn't it be better to choose the option that at least saves me, based on the evidence found in the apartment?
— 善き人のためのソナタ (2006)
そうした方がいい
You should do that.
— 戦争と女の顔 (2019)
お医者さんの言う通りにした方がいいんだよ。
You should do what the doctor says.
ハゲは用心した方がいい
Bald people should be careful.
— コーラス (2004)
それは今すぐした方がいいわ。
You should do that right away.
家に帰ってひと眠りした方がいいな。
I’d better go home and get some sleep.
殺人課にも連絡した方がいい
Should we contact the Homicide Division too?
— ミスティック・リバー (2003)
仕事した方がいい
I should probably get to work.
— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)
彼女を一人にした方がいい。
We should leave her alone.
君の弁護士に相談した方がいい。
You should consult your lawyer.
そろそろ車のオイル交換をした方がいいですね。
It’s probably time to get the car’s oil changed.
君は機会を出来るだけ利用した方がいい。
You should make the most of every opportunity.
撤退した方がいいのでは?
Maybe we should pull out?
— ミッション・クレオパトラ (2002)